Главная » Кто мы? » Друзья » Сергей Коростелев »

О себе. Контакты. Резюме. Краткая биография.

 

Сергей Коростелёв

 

* эксперт по буддийской философии и медитации

 * гид-переводчик

* письменные и устные переводы

(английский, украинский, китайский, японский, хинди)

* авторские Духовные туры в Индию, Непал, Тибет, Китай, по Тянь-Шаню

(«Тяньшанизация»)

* импорт / экспорт из Китая и Индии

* региональный представитель в Центральной Азии и Украине

компании ЛОТОС ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА

(Сангха Бодхисаттв Лотосовой Сутры)

 

Контакты (см. визитку):

Моб. тел.:                 +996-550-160568

Имэйл:                      sergii.korostelov@gmail.com

SKYPE:                       xxq2008

Facebook (Sergii Korostelov), LinkedIn, vKontakte, Twitter (#SergiiLi)

 

 

Resume / Curriculum vitae

 

KOROSTELOV Sergii, age 38

Residence (since 1993):   Kyrgyz Republic, Bishkek, Ahunbaeva str.

 

*   international relations assistant / office-manager / manager on tourism / tour leader

*   quality simultaneous & consistent interpretations / written translations/ teaching English

 

Purpose  Marital status Professional skills /Best experienced in duties Languages knowledge              Education Specialty 

 

Work experience 1998-2009

 

 

 

 

 

 

 

Some accomplished projects

 

 

 

 

 

 

 

 

Special advantages

 

 

 

Personal qualities

 

Hobbies

 

Recommendations

to strengthen the cultural and business international relations of Kyrgyzstan;to dedicate myself for a publicly significant work with a stable incomemarried16 years of simultaneous English interpretations & written translations; international relations coordinator; representative & office work; PC skills; tourist guide & tour leader work; private English & Chin. language teachingEnglish            (excellent),                      Chinese          (basic)Japanese           (conversational),             Ukrainian     (excellent)Hindi/Urdu       (conversational),             Russian         (native tongue)1990-1995, Donetsk State University, Intern-nal Relations & Tourism Facultytranslator-linguist; international relations & tourismmanagement1998-2008, International Peace Bureau, Switzerland-CIS countries. IPB is the eldest and prestigious union of international NGOs from 88 countries; the IPB as well as many of its general-secretaries were Noble Peace Prize laureates.

2009, Habitat FoundationKyrgyzstan, Communications/GV Coordinator

 

2009-2011 working as translator-freelancer for a number of translation agencies and foundations in Bishkek (TA “NV Translation”, TA “Lexicon”, PA “OPADCOM”, PA “SALIDAT”, InterAlliance, Soros Foundation – KR, Freedom House, PF “Golos Svobody”, InterGlass Ltd, etc.) as well as for a number of travel agencies as a guide for foreign tourists in the KG and abroad

 

organizing and conducting the Eurasian-Wide Peace Pilgrimage, 1998-99;

management of the Far East Peace Initiative of the Six Countries, 2004;

2006-07 – arranging series of dialogues between HH Dalai Lama & Chinese delegations; 2000-2006 taking part in Sessions of the UN HCHR, European Parliament & PACE; conducting many international cross-cultural joint actions;

2008 till these days – translation of hundreds of documents as a translator-freelancer (agreements, contracts, draft laws, charters, foreign companies communications, technical & medical & legal documents, analyses, etc.) as well as simultaneous & consistent interpretations on dozens of occasions;

2010 till these days – organizing unique spiritual tours to India, Nepal & China

 

16 years of experience living in countries of Europe and Asia (Swiss, UK, France, Belgium, Netherlands, Germany, Italy, Poland, Slovakia, Russia; Japan, China, Vietnam, India, Pakistan, Central Asian Republics); unique background of practical knowledge & skills in international public relations; deep knowledge of East Asia & Kyrgyzstan’s history and culture

 

highly motivated experienced organizer; focused, reliable, time-keeping

 

learning foreign languages; practicing Yoga, martial arts, meditation

 

Sarygulov Dastan Islamovich – ex-State Secretary ofKyrgyzRepublic

Tursunbek Akun – Ombudsmen ofKyrgyzRepublic

Jeffrey Lilley – International Republican Institute,Washington,DC,USA-KR

Dmitry Chuprina – leading expert in organizational development, KR – CIS

 

ДОПОЛНЕНИЕ К РЕЗЮМЕ

Сергей Коростелёв,

38 лет, гражданин Украины, с 1993 года периодически проживаю в горах Тянь-Шаня, Кыргызская Республика. Образование высшее – туризм и международные связи, дополнительное – переводчик-лингвист.

С 1985 года – поглощено занимаюсь спортом: борьба, плавание, футбол, акробатика; кандидат в мастера спорта по тяжелой атлетике и настольному теннису.

С 1988 года – изучаю психологию, философию, духовные традиции, боевые искусства.

С 1989 года – прохожу интенсивное обучение в одной из первых буддийских школ Советского Союза.

С 1991 года – обучение философии по тибетским текстам в первом в Союзе буддийском институте для русскоговорящих при Иволгинском дацане под Улан-Уде, Бурятия, Забайкалье, участие в посвящении во время первого визита в Союз Далай-Ламы.

С 1992 года – принял посвящение и являюсь буддийским монахом ордена Ниппондзан Мёходзи под наставничеством странствующего Учителя Тэрасавы-Сэнсэя.

1992-2008 годы – интенсивная практика, обучение философии, культуре, истории, миротворчеству, а также странствия с Учителем по Евразии (параллельно получаю формальное светское образование и работаю в Международном Бюро Мира – IPB – со штаб-квартирой в Женеве):

Япония (6 раз), Индия (15 раз), Непал (8 раз), Пакистан (3 раза), Китай (12 раз), Вьетнам (1 раз), Корея (1 раз), многократные кратковременные посещения практически всех стран Европы;

Миротворческие миссии на Ближний Восток, Кавказ и в Юго-Восточную Азию: Марш Материнского Сострадания Москва-Грозный (1995); Вифлеем-Палестина-Израиль-Иордания (2002); Кавказ-Центральная Азия-Индия-Пакистан (2002); Дальневосточная Мирная Инициатива Народов Шести Стран (2004); Миротворческая Миссия Китай-Индия-Непал (2007), организация встречи и роль переводчика для китайской буддийской делегации с Далай-Ламой в Нью-Дели.

В настоящее время развиваю собственное направление – Духовный Туризм, организовываю путешествия-паломничества в Индию (очередная поездка – в феврале 2012 года), Непал, Китай (планируется тур на август-сентябрь), Вьетнам. Имею множество контактов в этих странах. Имею богатый опыт организации групповых путешествий, работы тур-лидером и гидом.

Последние 16 лет являюсь также профессиональным устным и письменным переводчиком с английского языка. Понимаю разговорные хинди, японский, китайский языки, свободно владею украинским языком.

Женат с 2008 года; жена – китаянка, в 2012 году заканчивает филологическое отделение Бишкекского Гуманитарного Университета и планирует поступать в аспирантуру, лингвист-переводчик, свободно владеет русским и английским языками, участвует в переводческих и бизнес проектах, требующих совершенного знания китайского как родного языка.

В Китае и Индии имеются многочисленные личные, деловые и туристические связи.

Комментарии пользователей